1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
翻訳者: ゼイン
見て楽しんでください

2
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
やあジェグル、会ったことある？

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
聞こえませんでした。

4
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
ああ、もっと深く見てみてください。

5
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
確かに見たよ。

6
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
良い。

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,017
ああ、くそー。

8
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
すみません、誰かいますか？

9
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
ゴーストトレイン

10
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
こんにちは。

11
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
キム・ダギョンです。

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
以前にあなたに連絡したのは誰ですか。

13
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
駅長さん、ありがとうございました。

14
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
ああ、暑いですね。

15
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
ユーチューバーって言ってたっけ？

16
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
YouTuberクリエイター、

17
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
より正確には。

18
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
これ。

19
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
ホラー女王。

20
00:03:42,433 --> 00:03:43,233
警告します。

21
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
心が弱っていると、

22
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
ここから出たほうがいいよ
今すぐ。

23
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
ホラー女王、

24
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
ダギョンさん。

25
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
あなたは...私のことを知りませんね?

26
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
私に会いたい理由は何ですか？

27
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
それは...

28
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
噂を聞きました。

29
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
噂によると、クァンリム駅では、

30
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
奇妙なことがよく起こります。

31
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
本当ですか？

32
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
申し訳ありませんが、

33
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
でも行ってください。

34
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
あなたのような人がたくさん来ています。

35
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
お金を探している人々
他人の苦しみから。

36
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
話がない
あなたのような人のために。

37
00:04:32,614 --> 00:04:33,686
ああ...

38
00:04:34,314 --> 00:04:35,934
お金の問題なら…

39
00:04:35,959 --> 00:04:37,319
お金が必要だと言いましたか？

40
00:04:37,577 --> 00:04:38,334
どこかに行って。

41
00:04:38,436 --> 00:04:41,097
万が一に備えてプレゼントを用意していたにもかかわらず。

42
00:04:40,522 --> 00:04:42,402
何回言えば理解してもらえるでしょうか？

43
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
待って、それはフィールドジュではないですか？

44
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
朝鮮時代中期のもの。

45
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
我が国が作る最高のアラック
全羅道と黄海市。

46
00:04:56,423 --> 00:04:57,558
ありえない、どうやってこんな貴重品を手に入れたんだ？

47
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
私の祖父はアラク工場を所有していました
全州で。

48
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
それで、私に言いたいですか？

49
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
それは...それでも、

50
00:05:09,116 --> 00:05:09,820
難しい。

51
00:05:09,845 --> 00:05:11,194
そうであれば、それで終わりです。

52
00:05:11,219 --> 00:05:12,161
おい、待って。

53
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
1話だけでもどうでしょうか？

54
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
この物語は始まります
若い男性から。

55
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
親愛なる乗客の皆様

56
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
私たちの電車は突然止まりました
対向駅でトラブルがあったため。

57
00:05:40,718 --> 00:05:41,386
すみません。

58
00:05:41,411 --> 00:05:43,411
ご不便をおかけして申し訳ありません。

59
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
安全にお待ちください
事件が解決するまで。

60
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
私たちの電車はもうすぐ出発します。

61
00:06:26,906 --> 00:06:27,906
ああ。

62
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
レゾンフレンチブラックのもの。

63
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
おじさん、
買わないなら触らないでください。

64
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
いいえ、ヨゴです。

65
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
フレンチブラックを頼みました。

66
00:06:52,706 --> 00:06:54,126
ああ...

67
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
フレンチブラックはどこだ、そうだね。

68
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
すみません。

69
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
あれではありません。

70
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
あそこのあれ。

71
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
- ああ。
- はい、それです。

72
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
それを探すのは本当に大変です。

73
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
どこで勉強しますか？

74
00:07:16,750 --> 00:07:17,459
はぁ？

75
00:07:17,484 --> 00:07:18,333
ああ。

76
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
ああ、フレンチブラックですね。

77
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
それはフランスのヨゴです。
同じブランドですよね？

78
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
論理的には、それを探すだけです
同じ線上にあります。

79
00:07:27,234 --> 00:07:28,401
そうあるべきですよね？

80
00:07:28,426 --> 00:07:30,213
でも結局、変な場所を探すことになったんです。

81
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- 合計9,500ウォン。
- はい。

82
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
返品は間違っています。

83
00:07:45,792 --> 00:07:47,032
ああ。

84
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
ああ、間違っています、はい。

85
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
バカ、見てみろ、この野郎。

86
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
君には頭脳がない、
だからこそ。

87
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
バカ。

88
00:08:30,383 --> 00:08:31,445
ふーん、この野郎。

89
00:08:41,793 --> 00:08:42,759
次の駅、

90
00:08:42,784 --> 00:08:43,559
ヨンダム。

91
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
龍潭駅。

92
00:08:45,720 --> 00:08:46,680
終了

93
00:08:46,786 --> 00:08:47,877
右側にあります。

94
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
バカ。

95
00:10:10,131 --> 00:10:11,558
いやあ、この野郎。

96
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
真剣に。

97
00:10:24,529 --> 00:10:25,523
こんにちは？

98
00:10:25,616 --> 00:10:26,130
はい、なぜですか？

99
00:10:26,155 --> 00:10:27,362
うちの子は食べましたか？

100
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
もしかしてまた酒飲んでるの？

101
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
ああ、講義を見ているので閉じます。

102
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
ああ、だから…

103
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
コースはあなたがもう来ないと言った
2か月以上。

104
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- 電話を切ります。
- 心配です。

105
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
ママ。

106
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
ママ。

107
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
これはどういう意味ですか？

108
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
【20歳女性がやりました】
飛び降り自殺して…]

109
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
次の駅、

110
00:12:49,413 --> 00:12:50,413
クァンリム。

111
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
クァンリム駅。

112
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
終了
右側にあります。

113
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
[次の電車は急行です]

114
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
その後の事件は…

115
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
...自殺事件としてクローズされた。

116
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
面白い。

117
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
今のところの話はこれで十分です。

118
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
行ったほうがいいよ。

119
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
アヌ、次回はできるかもしれない...

120
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
二度とここに戻ってくることはありません。

121
00:15:23,533 --> 00:15:25,809
【またしても20代男性が自殺
光林駅にて 事例16]

122
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- ダギョンさん？
- はい？

123
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- なぜそんなに驚いたのですか？
- いや...

124
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
ああ。

125
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
メガネがなければ、

126
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
あなたの目は本当に...

127
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
...美しい。

128
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
ああ、だから何？

129
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
とても良い。

130
00:15:53,353 --> 00:15:53,971
もう推測しました。

131
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
それだけですよね？私もそのアイデアはうまくいくと言いました。

132
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
ああ、そのアイデア。

133
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
というアイデア。

134
00:16:03,189 --> 00:16:04,469
それは、数年前、

135
00:16:04,494 --> 00:16:06,584
光林駅で自殺事件がありましたよね？

136
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
飛び降り自殺？

137
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
え、何これ。

138
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
暗すぎます。

139
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
しかし、私はこれについて良い予感を感じています。

140
00:16:14,153 --> 00:16:15,153
ああ。

141
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
まあ、本当に？

142
00:16:17,993 --> 00:16:18,748
でも...

143
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
観客は増えるのか、増えないのか？

144
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
ダギョンさん、最後の話題も暗いですね、

145
00:16:24,686 --> 00:16:26,341
だからチャンネル登録者が少ないんですね…

146
00:16:26,467 --> 00:16:27,687
...すべてが逃げ出した。

147
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
ビューティーとホラーのYouTubeはジャンルが違います。

148
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
暗いものが好きな人は多いです。

149
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
だからこそ…

150
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
昨日のトピックは...

151
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
百人の視聴者？

152
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
ああ、リナ、撮影してないの？

153
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
そうそう。

154
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
彼は何も知りませんでした。

155
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
彼は何を知っているのでしょうか？

156
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
前回あげたお話。

157
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
それは良いのですが...

158
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
もっと怖いものはありますか？

159
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
それは、あなたの YouTube チャンネルです...

160
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
見たことがあります。

161
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
聴衆は百人にも満たなかった。

162
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
過去には、

163
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
10万人います。

164
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
ねえ、でも...

165
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
突然落としたの？

166
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
はい、そうです。

167
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
美容系YouTuberが急増中。

168
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
上昇中。

169
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
そして...

170
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
ホラー要素も多すぎます。

171
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
いや、そこまでなら十分だ。

172
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
なぜそうしなければならないのですか...

173
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
なぜなら...

174
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
私は...

175
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
私は...

176
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
ホラークイーン

177
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
ダギョンさん。

178
00:17:59,077 --> 00:18:00,077
ああ。

179
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
これは...

180
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
これを交換したほうがいいでしょうか？

181
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
女子生徒がいる。

182
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
彼が持っていないものを手に入れるために、

183
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
彼は極度の苦痛に耐えることをいとわなかった。

184
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
乗客の皆様へ。

185
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
私たちの電車は...

186
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
...対向駅でトラブルがあったため急停車しました。

187
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
ご不便をおかけして申し訳ありません。

188
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
事件が解決するまで安全にお待ちください。

189
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
私たちの電車はもうすぐ出発します。

190
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
事故があったようです。

191
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
また誰かがジャンプしてるね？

192
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
ああ、レンズ豆。

193
00:19:34,386 --> 00:19:35,386
おお。

194
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
教師。

195
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
やあ、お久しぶりです。

196
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
元気ですか？

197
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
次の駅、

198
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
シンダム。

199
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
新潭駅。

200
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
勉強はどうですか？

201
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
熱心に勉強しますか？

202
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
ミジュ、どうしてか分からないけど…

203
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
あなたはより女性らしく見えます。

204
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
痩せていますか？

205
00:19:59,460 --> 00:20:00,977
先生たちも。

206
00:20:01,008 --> 00:20:03,156
ますますハンサムになりましたね。

207
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
おいおい、何のことを言ってるんだ？

208
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
マスター、それは可能ですか？

209
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
家を引っ越していますか？

210
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
教えていただいたカフェには何度か行ったことがあるのですが…

211
00:20:16,053 --> 00:20:17,053
姐さん。

212
00:20:17,280 --> 00:20:17,975
ジナ。

213
00:20:18,000 --> 00:20:19,780
なぜ立っているのですか？座ってみませんか？

214
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
これは誰ですか？

215
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
とても甘そうです。

216
00:20:27,126 --> 00:20:27,916
ああ。

217
00:20:28,279 --> 00:20:29,802
私が個人的に教えていた生徒たち。

218
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
プライベート？

219
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
まずは挨拶をしましょう。

220
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
彼女は先生のガールフレンドです。

221
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
マスター、ここに来ます。

222
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
ああ、そうそう。

223
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
お会いできてうれしいです。

224
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
彼はまぶたの手術を受けましたよね？

225
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
アイシュ、気にしないで。

226
00:20:56,869 --> 00:20:58,363
私たちは何を食べたいですか？

227
00:20:58,436 --> 00:20:59,409
何を食べますか？

228
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
何を食べたいですか？

229
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
あなたの鼻は…
とても美しい。

230
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
あなたの鼻は…
とても美しい。

231
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
ありがとう。

232
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
あなたの鼻は…
とても美しい。

233
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
あなたの鼻は…
とても美しい。

234
00:24:44,290 --> 00:24:46,256
[イ・ジン、あなたの番です]

235
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[イ・ジン、あなたの番です]

236
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
現在役員全員が
報告を受けています。

237
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
すぐにつながります
役員と一緒に。

238
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
はい、112 緊急サービスをご利用ください。

239
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
私は今地下鉄に乗っています。

240
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
頭のおかしい人が私を追いかけている
硬水を持ってきてください。

241
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
つまり、誰かがあなたを追いかけているということです
硬水で？

242
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
トイレに隠れていました。

243
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
正確な場所を教えてください。

244
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
クァンリム...
クァンリム駅。

245
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
光林駅の女子トイレですよね？

246
00:25:52,271 --> 00:25:54,872
はい、急いでください。
早く来てください。

247
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
落ち着いてください。

248
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
説明してください
その女性の特徴。

249
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
彼の顔には包帯が巻かれていた。

250
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
服装は病院着っぽいですが…。

251
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
こんにちは？

252
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
こんにちは？

253
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
どうして女性だとわかるのですか？

254
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
あなたの鼻は…

255
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
...とても美しい。

256
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
あなたの顔は...
とても美しい。

257
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
あなたの顔は信じられないような表情です。

258
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
なんてこった。

259
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
そんなことはありません。

260
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
駅長、

261
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
どこから聞きましたか？
この話？

262
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
ああ。

263
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
酔い始めています。

264
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
地下鉄。

265
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
毎日のユーザー数は 730 万人。

266
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
平均使用時間は35.1分。

267
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
そして...

268
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
神秘的な駅、クァンリム駅
行方不明者の最多記録を更新。

269
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
はい。

270
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
私は現在...

271
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
...光林駅にありました。

272
00:28:09,653 --> 00:28:10,373
それを見てください？

273
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
見て？どうやらポルターガイストのようだ。

274
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
それはポルターガイストです、私はポルターガイストだと言いました。

275
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- 対話だ、対話だ！
- 今？

276
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
はい。

277
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
私は...

278
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
私は...

279
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
...ミステリアスな実話を語ります

280
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
関連する

281
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
光林駅と。

282
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
警告します。

283
00:28:30,480 --> 00:28:31,724
心臓の弱いあなたへ。

284
00:28:31,749 --> 00:28:33,930
すぐに良くなります
この場を去ってください。

285
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
ホラー女王、

286
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
ダギョンさん。

287
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
どうやって？

288
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
ダギョンさん。

289
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
はい。

290
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
ホラーの女王が帰ってきた。

291
00:28:56,573 --> 00:28:58,433
内容も面白いし展開も早い。

292
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
悪くないよ。

293
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
テリ…
ありがとう。

294
00:29:07,653 --> 00:29:08,653
はぁ？

295
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
これは何ですか？

296
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
今それを見ましたか？

297
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
はぁ？

298
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
なんと...

299
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
この人は…

300
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
...そうですよね？

301
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
これは幽霊ですよね？

302
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
何か記録されたことはありますか？
前もこんな感じ？

303
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
グラスが欲しいですか？

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
ああ、私は...
お酒をやめました。

305
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
視聴者がかなり増えたと聞きました。

306
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
私たちはそれを祝わなければなりません。

307
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
ああ、もう一杯だけ。

308
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
地下鉄って何だと思いますか？

309
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
公共交通機関…ですよね？

310
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
通常、そのとおりです。

311
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
しかし、一部の人にとって、それが人生なのです。

312
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
もともとその人は悪くなかった。

313
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
彼は他の会社員と同じように普通の人でした。

314
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
しかし、徐々に彼は自分が持っているすべてを失い始めます。

315
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
彼のまともな仕事はなくなってしまった。

316
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
それから彼の家族。

317
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
それから自分自身をコントロールしてください。

318
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
それでおしまい。

319
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
彼は落ち続け、落ち続けた。

320
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
もうなくなるまで
落ちる場所。

321
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
最も寒い底まで。

322
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
叔父。

323
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
叔父。

324
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
叔父。

325
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
起きる。

326
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
早く起きてください。

327
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
できません
ここで寝てください。

328
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
ああ。

329
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
多くの人がここを通るのはご存知ですか？

330
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
移動してください
あそこ。

331
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
ああ、おじさん。

332
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
買わないなら触らないでください。

333
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
ああ、毎日だよ、この野郎。

334
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
これ。

335
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
アイシュ、ああ、ヨゴだよ。

336
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
レゾンフレンチブラックを頼みました。

337
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
これは何ですか？

338
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
ここに引っ越してきたのですか？

339
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
アイシュ、どうしてそんなに怖いの？

340
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
ねえ、あなたのポケットの中にそれが...

341
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
...すべてを吐き出してください。

342
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
急げ、この野郎。

343
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
これだけ？

344
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
私たちはよく挨拶をします。

345
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
馴染みましょう。

346
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
クソ野郎。

347
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
あの物乞いを殺してやる、この野郎。

348
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
おい、野郎。

349
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
私がふざけているように見えますか、この野郎？

350
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
くそ。

351
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
意地悪な野郎。

352
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
くそ。

353
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
いやあ、この野郎。

354
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
キムさん？

355
00:38:56,510 --> 00:38:57,770
キムさんは本当ですか？

356
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
ああ、あなたの服はどうしたのですか？はぁ？

357
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
ああ、はぁ、ああ、ああ…

358
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
 おい、何やってんだよ～

359
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
ああ、そんな良いものがあるなら
共有する必要があります。

360
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
一人でいるのはケチだから、ああ～
見てみましょう。

361
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
ああ、これは...

362
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
これはなぜでしょうか...?

363
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
この野郎。

364
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
いやいや、ああ～

365
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
お願いします。

366
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
ヘルプ。

367
00:39:54,522 --> 00:39:57,522
お願いします〜

368
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
すみません～

369
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
合計4,400ウォンです。

370
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
おじさん、変わったよ。

371
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
くそ。

372
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
ああ、やめてよ～

373
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
ああ、ああ、この野郎。

374
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
ヘルプ！

375
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
その後も、

376
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
未使用の服が多い
駅で発見。

377
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
それで。

378
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
これは...

379
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
...あなたが望む物語は何ですか？

380
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
はい、全員倒します。

381
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
私を見下していた野郎たち。

382
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
クソ、そんなことは許さない。

383
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
おめでとう。

384
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
何のために？

385
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
視聴者数が 300,000 人に達しました。

386
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
ありがとう。

387
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
しかし、

388
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
ぜひお会いしましょう
それだけではありません。

389
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
実は、

390
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
好きだよ、ダギョン。

391
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
これは...

392
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
すべてだと思います
似合ってるよ、リナ。

393
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- それは本当ですか？
- はい。

394
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
あ～どれか選んでください。

395
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
すべてが良さそうです。

396
00:45:47,280 --> 00:45:48,185
本当ですか？

397
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
正直に言うと、彼は自分自身を手入れしません。

398
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
なぜ美容YouTuberになったのですか？当然ですね。

399
00:46:05,203 --> 00:46:07,283
たとえそれが単なる楽しみのためであっても、

400
00:46:07,308 --> 00:46:09,490
少なくとも1つは持っているべきです
良心ですよね？

401
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
そんな人たちが毎日
ダンス、

402
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
彼らと何が違うの？
誰がサウェランを手に入れますか？

403
00:46:20,119 --> 00:46:21,619
私が話しているのは 
私の嫌いな人たち。

404
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
人を憎むなら
理由もなく、

405
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
彼はそれはあなたが自分自身を見たからだと言った
あの人のところで。

406
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
誰がそんなナンセンスなことを言いましたか？

407
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
それが真実でない場合は、
ただ言ってください。

408
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
そんなに叫ぶ必要ある？

409
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
すみません。

410
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
怒りすぎます。

411
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
彼の何がそんなに嫌いですか?

412
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
彼は嘘をつくことで有名です。

413
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
本当に？

414
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
それだけが理由ですか？

415
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
こちらの方が良さそうです。

416
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
これは良さそうです。

417
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
ありがとう。

418
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
私にも分かりません。

419
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
人間はいつでも...

420
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
...何が欲しいですか
彼らは持っていない。

421
00:47:30,098 --> 00:47:33,440
彼らは幸せになれるのに
彼らが持っているものを見るだけで。

422
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
欲しがろうとしているから
それは彼のものではありません...

423
00:47:42,403 --> 00:47:44,283
...すべてを失う可能性があります。

424
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
私もそうです。

425
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
私の残りの人生
他にはあまりありません。

426
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
それで...

427
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
あなたも、今...

428
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
来なくなったらどうしますか？

429
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
なんてこった。

430
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
半透明の100万。

431
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
おめでとう、ダギョンさん。

432
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
100万！、100万！

433
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
100万！、100万！

434
00:48:57,024 --> 00:48:58,786
チャンネル登録者数100万人達成おめでとうございます
ダギョンさん。

435
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
ありがとう。

436
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
ありがとう〜

437
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee 1日前]
【これは全部本当なんです！決してそこには行かないでください。
 体験してきました。】

438
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
お楽しみください。

439
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
ダギョンさん。

440
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
これは...

441
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
はい。

442
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
あなたのビデオ...

443
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
...すべてを削除する必要があります。

444
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
なぜ？

445
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
物語ですから…

446
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
...それは世界が決して知ってはならないことです。

447
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
それはどういう意味ですか？

448
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
光林駅のコンビニで…

449
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
…不思議な体験をしました。

450
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
流れ...

451
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
クァンリム。

452
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
クァンリムジャンル？

453
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
消えたカルト
数十年前。

454
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
正しい。

455
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
光林駅…

456
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
...かつての礼拝所に建てられました
クァンリムの流れ。

457
00:51:15,523 --> 00:51:17,997
したがって、奇妙なことは
そこでは起こり続けます。

458
00:51:18,029 --> 00:51:19,029
ちょっと待ってください。

459
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
あなたは何について話しているのですか？

460
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
ダギョンさん。

461
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
そこには行けません。

462
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
そこに行く人は皆死ぬでしょう。

463
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
何してるの？
手を離してください。

464
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
動画は削除されるべきだ。

465
00:51:57,858 --> 00:51:58,858
ああ～

466
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
[光林橋神秘教団]

467
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
[光林教会集団自殺]

468
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
[50年前の今日、教会の集団自殺]

469
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
[1973 年 10 月 3 日、教会員 40 人]
光林礼拝堂で自殺]

470
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
あなたのビデオ...

471
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
...すべてを削除する必要があります。

472
00:52:49,366 --> 00:52:50,366
なぜ？

473
00:52:49,366 --> 00:52:50,366
{\an8}[ホラー女王ダギョン]

474
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
物語ですから…

475
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
...それは世界が決して知ってはならないことです。

476
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
［チャンネル削除］

477
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
目標を達成しました。

478
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
このままだと、

479
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
あなたは何でも手に入れることができます
簡単に。

480
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
それで今...

481
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
やめたらどうしますか？

482
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
ああ、ちょっと待ってください。

483
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
おお、投票率はいいですね。

484
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
元気ですよね？

485
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
ダギョンさん。

486
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
私が先に行きます、いいですか？

487
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
わかりました、後で話しましょう。

488
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
問題がありますか?

489
00:54:47,599 --> 00:54:48,682
朝から挨拶もしていない。

490
00:54:48,785 --> 00:54:49,845
何か話したいことはありますか？

491
00:54:51,008 --> 00:54:51,508
ああ。

492
00:54:53,980 --> 00:54:54,480
アヌ。

493
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
今夜お時間ありましたら、
一緒に食べたいですか？

494
00:54:58,666 --> 00:55:01,060
さっき言ったたこ焼き屋さん
まだ開いているはずです。

495
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
実はそうしたいのです
昨夜あなたを連れて行きました、

496
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
でも外で仕事がある。

497
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
でも昨夜、あなたはオフィスにいました。

498
00:55:09,981 --> 00:55:10,481
はぁ？

499
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
昨夜は一日中外にいました
キムプロデューサーと。

500
00:55:21,032 --> 00:55:22,032
時間...

501
00:55:22,541 --> 00:55:24,041
...できないんですか？

502
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
いいえ。

503
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
時間はあります。

504
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
でも食べる代わりに
あなたのような人と、

505
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
良いようです
ただ働いているだけです。

506
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
もっと話が必要ですか?

507
00:55:50,173 --> 00:55:50,973
はい。

508
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
可能であれば、

509
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
それは絶対に確かです。

510
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
申し訳ありませんが...

511
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
...持ってない
またまた話。

512
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
もうありませんか？

513
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
私の状態は悪化しています。

514
00:56:13,936 --> 00:56:14,936
病院も…

515
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
...もう仕事をやめろと言われました。

516
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
だったら、もう一つだけ。

517
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
最後に一つだけ。

518
00:56:25,763 --> 00:56:26,363
はぁ？

519
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
なんと100万人も…

520
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
...ビデオが気に入りましたね?

521
00:56:38,780 --> 00:56:39,691
もっともっと。

522
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
好きな人はもっと増えるはずだ。

523
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
あなたは欲しいものを持っています。

524
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
他に何が必要ですか?

525
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
くそ。

526
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
ここまで来ました...

527
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
...だったら、やめろって言うんですか？

528
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

529
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
いずれにせよ、もう長くは生きられないでしょう。

530
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
あなたと同じように...

531
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
...かつて誰かがいました
似たような。

532
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
あなたと同じように、

533
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
のために生きる人
他の人の注目。

534
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
知るか。

535
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
形は違っても。

536
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
でも友達、

537
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
私がそうでないことは知っていますよね
うっかり勧めますか？

538
00:57:50,420 --> 00:57:51,220
これは...

539
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
メイクをしないための確実なヒントもあります
仕事から帰宅するまでずっと消えていました。

540
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
私が試したこと
そして本当に気に入っています。

541
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
純粋に共有したいからです。

542
00:58:00,620 --> 00:58:01,620
本当ですか？

543
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
もちろん、これは宣伝です。

544
00:58:03,365 --> 00:58:05,693
次の駅は江南ターミナルです。

545
00:58:05,826 --> 00:58:07,826
ダギョンさんにあまり厳しくしないでください。

546
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
私の最愛の人たち、
私たちは到着しました。

547
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
今日は先にここに着きました。

548
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
さようなら〜

549
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
なんてことだ。

550
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
ああ、迷惑だ。

551
00:58:44,326 --> 00:58:45,126
もう推測しました。

552
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
それだけですよね？私もそのアイデアはうまくいくと言いました。

553
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
飛び降り自殺。

554
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
え、何これ。

555
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
暗すぎます。

556
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
しかし、私はこれについて良い予感を感じています。

557
00:58:59,302 --> 00:59:00,302
ああ～

558
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
本当ですか？

559
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
ダギョンさんにあまり厳しくしないでください。

560
00:59:07,077 --> 00:59:07,677
はぁ？

561
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
何？

562
00:59:10,612 --> 00:59:11,912
ああ。

563
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
ああ、何のことを言っているのですか？

564
00:59:14,500 --> 00:59:16,655
実際そうすればいいのに
お互いに刺激し合う。

565
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
ご存知のように、それはただミス・ダギョンです
やる気のある人。

566
00:59:20,260 --> 00:59:21,355
プロデューサーのウジンさん。

567
00:59:21,380 --> 00:59:23,212
あなたは変なことを言います
一度。

568
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
あたかも私であるかのように
その女性のことが気になりますか？

569
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
それで、いつできますか
撮影の手伝い？

570
00:59:28,826 --> 00:59:29,496
うーん。

571
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
助けは必要ありません、
ただ食べましょう。

572
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
リナさん。

573
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
リナさん？

574
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
鼻血。

575
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
はあ、この野郎、
恥ずかしい。

576
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
最近触りましたか
何か汚い？

577
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
一度？

578
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
いいえ？

579
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
一度もない。

580
01:00:19,699 --> 01:00:20,436
ああ～

581
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
ああ、この野郎。

582
01:00:22,255 --> 01:00:23,242
ああ～

583
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
覚えています。

584
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
電車の中で何かに触れてしまった
痰のような奇妙なもの。

585
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
喀痰？

586
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
ああ、博士。

587
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
これは細菌のせいではありません
とか、そういうことですよね？

588
01:00:33,967 --> 01:00:35,687
とりあえず、あげておきます
処方薬。

589
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
まずは見てみましょう
開発、はい。

590
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
いやあ、なんてひどいことでしょう。

591
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
そしてこれ。

592
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
署名してください。

593
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
ああ、もちろん。

594
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
うわー、ドクター、
どうやって私を認識できるのですか？

595
01:00:52,280 --> 01:00:52,780
はぁ？

596
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
私はかなり有名です。

597
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
ナンバーワンの美容系YouTuber
この業界では。

598
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
そうではない...

599
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
署名してください
この承認レター。

600
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
承認レターに署名します。

601
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
ああ、恥ずかしいですね。

602
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
おお？ダギョンさん。

603
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
ここで何をしているの？

604
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
材料を探しています。

605
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
ああ、そうです。

606
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
あの暗い話題？

607
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
しかし。

608
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
ダギョンさん、もしかして…

609
01:02:06,059 --> 01:02:06,996
…材料を探しに来たんですね…

610
01:02:07,021 --> 01:02:08,443
...私をスパイするため、ね？

611
01:02:09,480 --> 01:02:10,080
はぁ？

612
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
ああ、冗談です。

613
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
うーん、頑張ってください。

614
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
だからあなたも手に入れることができます
良い契約。

615
01:02:19,080 --> 01:02:19,680
はい。

616
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
他に何か話したいことはありますか?

617
01:02:26,740 --> 01:02:27,340
いいえ。

618
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
あまり。

619
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
血。

620
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
リナさん。

621
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
今からイベントが始まります。

622
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
100万！、100万！

623
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
100万！、100万！

624
01:04:00,480 --> 01:04:01,180
ありがとう。

625
01:04:01,460 --> 01:04:02,280
ありがとう〜

626
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
スタイルはクレイジーです。

627
01:04:06,398 --> 01:04:06,998
拍手。

628
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
1000万達成しましょう〜

629
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
1000万達成しましょう〜

630
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
リナです。

631
01:05:03,550 --> 01:05:05,050
ナンバーワン美容系YouTuber。

632
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
リナワールドのチェ・リナさん。

633
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
この駅、

634
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
クァンリム、クァンリム駅。

635
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
出口は右側にあります。

636
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
すみません。

637
01:06:19,400 --> 01:06:20,310
可能でしょうか...

638
01:06:20,335 --> 01:06:21,835
…リナさんですか？

639
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
何かお手伝いできることはありますか？

640
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
ティ、大丈夫だよ
ただ行ってください。

641
01:06:31,260 --> 01:06:32,480
大丈夫ですか？

642
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
ああ、迷子になってください！

643
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
光林川について...

644
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
...聞いたことありますよね？

645
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
全部聞いたよ。

646
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
この地下鉄駅は…

647
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
...元々は礼拝の場でした
クァンリムの流れ。

648
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
したがって、物事は奇妙です
ここで起こり続けています。

649
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
集団自殺の記録もある
リーダーの不滅の為に。

650
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
そして...

651
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
...今でもここのどこかで...

652
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
・・・信じてる人もいるよ
リーダーはまだ生きています。

653
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
そんなことは何ですか
本当に存在するの？

654
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
本当に存在するとしたら？

655
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
それをカバーしたいのです。

656
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
このグループは光林宗派と呼ばれています。

657
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
彼らに直接会いたいですか?

658
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
あなたがダイヤルした番号
現在はできません

659
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
電話を受ける。ビープ音の後、
通話はボイスメールに接続されます。

660
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
時間はあります。

661
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
でも食べる代わりに
あなたのような人と...

662
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
...良さそうです
ただ働いているだけです。

663
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
ウジンさん。

664
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
誰かがダギョンさんを探しています。

665
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

666
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
私はパク・ジュオ刑事です
麻浦警察署から。

667
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
彼がどこにいるか知っていますか？

668
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
ああ、ごめんなさい、知っていたら
何が必要ですか？

669
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
見てから来たよ
彼のYouTubeビデオ。

670
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
金曜日。

671
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
3時34分。

672
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
電車が来ます。

673
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
あの電車に乗ったら…

674
01:09:51,072 --> 01:09:53,072
・・・もしかしたら会えるかも知れませんよ。

675
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
目的地行きの電車[空車]は間もなく到着します。

676
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
乗客は...

677
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
...乗客が降りた後
出発し終わった…

678
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
...上がってきてください
安全に。

679
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[ウジンPD]

680
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
さて、電車が到着します。

681
01:11:52,313 --> 01:11:54,313
ホームのセキュリティドアが開きます。

682
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
私たちの列車
もうすぐ出発します。

683
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
駅長さん…

684
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
...違う人？

685
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
アイシュ、しかしビデオの中で彼ははっきりとそう言った
駅長にインタビュー…

686
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
...録音もあります
彼の声も。

687
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
しかしそこの担当者は…

688
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
...他の人。

689
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
そうであれば...

690
01:17:02,158 --> 01:17:04,384
...ダギョンがインタビューしていた人物...

691
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
...3年前...

692
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
...失踪宣告された人物です。

693
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
こんにちは？

694
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
こんにちは？

695
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
初めて会った時から知っていました。

696
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
あなたの願いが叶うなら
あなたをここに連れてきました。

697
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
あなたはいつも好奇心旺盛です
物語と一緒に…

698
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
...しかし、あなたは決してそうではありませんでした
私に興味津々。

699
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
私は誰ですか...

700
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
...そしてなぜ私があなたに言うのか
それはすべてあなた次第です。

701
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
最終話はこうなる
あなたにあげます...

702
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
...これは私の話です。

703
01:18:10,178 --> 01:18:10,678
おお。

704
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
何を見てるんですか？

705
01:18:13,182 --> 01:18:13,682
うーん。

706
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
そこには。

707
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
たった今見た気がする
そこにいる人々。

708
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
現時点では？

709
01:18:19,830 --> 01:18:20,830
はい

710
01:18:21,360 --> 01:18:22,456
確かに...

711
01:18:22,765 --> 01:18:24,049
誰かがそこに入った。

712
01:18:32,273 --> 01:18:34,279
ああ、やりたくない。

713
01:18:34,335 --> 01:18:35,702
守衛室に行かなきゃいけないんだ、この野郎。

714
01:18:35,727 --> 01:18:36,295
おい、この野郎。

715
01:18:36,801 --> 01:18:38,330
猫に餌をやるのはやめましょう。

716
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
おい、あれは豚か猫か、この野郎？

717
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
彼の名前はミンミンです。

718
01:18:41,699 --> 01:18:42,686
豚ってどういう意味ですか？

719
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
やあ、あなた。
でっち上げないでください。

720
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
それが本当なら…

721
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
...誰かがそこに入ってきた、
何が欲しいの？

722
01:18:48,715 --> 01:18:49,215
はぁ？

723
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
ねぇ、前回もね
あれやこれやの異端宗派について…

724
01:18:52,041 --> 01:18:53,323
...そして YouTube 用に撮影したいと言いました...

725
01:18:53,348 --> 01:18:54,778
...彼らのたわごとのせいで...

726
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
私がどれほど迷惑しているか知っていますか。

727
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
あの時も
行くのは私です。

728
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
だからこそ…

729
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
...今度はあなたが行きます。

730
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
ああ、私はいつも...

731
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
他に誰がいますか？
こんな時間の電車の中。

732
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
クソ野郎、クソ野郎。

733
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
すみません。

734
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
人がいますか？

735
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
何もないですよね？

736
01:20:14,783 --> 01:20:15,783
ああ～

737
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
やあジェグル、会ったことある？

738
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
誰もいない。

739
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
うーん、探してみてください
より深く。

740
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
確かに見たよ。

741
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
良い。

742
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
おい、おい、おい、おい、おい、おい。

743
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
おい、ジェグル。

744
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
もう一度やり直してください
そうやって。

745
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
こんにちは。

746
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
ねえ、あなた。

747
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
パ...

748
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
...暑い。

749
01:21:10,596 --> 01:21:11,336
こんにちは。

750
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
ねえ、あなた。

751
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
ああ、なぜここはこんなに暑いのですか？

752
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
おい、ジェグル！

753
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
おい、ジェグル！

754
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
ジェグル？

755
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
これは何ですか？

756
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
ああ、暑い。

757
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
ああ、暑い。

758
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
ああ、暑い。

759
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
ああ、熱い！

760
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
いやあ、この野郎。

761
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
駅長さん。

762
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
駅長さん。

763
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
こんにちは。

764
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
ジェグル？

765
01:27:39,312 --> 01:27:39,912
私は...

766
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
...駅で。

767
01:27:41,299 --> 01:27:42,314
おい、ジェグル。

768
01:27:42,700 --> 01:27:43,620
ここにいるよ…

769
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
...電車の中に閉じ込められた。

770
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
今どこにいるの？

771
01:27:49,234 --> 01:27:49,734
二つ...

772
01:27:50,288 --> 01:27:50,888
見た目...

773
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
ねえジェグル、今どこにいるの？

774
01:27:54,320 --> 01:27:55,120
私は...

775
01:27:56,942 --> 01:27:57,542
見える。

776
01:27:58,134 --> 01:27:58,987
すぐに行きます...

777
01:27:59,012 --> 01:27:59,979
駅長さん。

778
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
私が見えますか？

779
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
ドアを開けてください。

780
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
この場所はもともと...

781
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
...これは聞いたことがあるはずです
かつての光林渓の礼拝所。

782
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
私はあなたを彼に会わせることができます。

783
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
ドアを開けてください。

784
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
ドアを開けてください。

785
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
あなたと過ごした時間
かなり楽しい。

786
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
私...

787
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
...寂しくなるよ。

788
01:30:36,246 --> 01:30:36,846
開ける...

789
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
ドアを開けて…

790
01:30:38,980 --> 01:30:39,834
開ける！

791
01:30:40,193 --> 01:30:40,933
開ける！

792
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
叔父。

793
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
シンガポール行きの電車
ただ出発するだけです。

794
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
ダギョンさん。

795
01:32:16,090 --> 01:32:16,606
ああ、ノナ・ダギョンさん。

796
01:32:16,631 --> 01:32:18,495
電話に出ませんか？
心配です...

797
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
ウジンさん。

798
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
あなたに話をしたいのですが
面白い話ですか？

799
01:32:44,634 --> 01:33:44,604
翻訳者: ゼイン
ジャカルタ、2025 年 8 月 25 日
サポート: https://trakteer.id/ZainSubs